Fadhb an lae inniu
Tá tú ag lárú i gcarr a gheobhaidh séasúr pizza i bialann i bhfad amach, ach níl aon bhéarla agat, ach an t-ordú? Rinneadh an t-amhrán sin le glóire ar an mbolg agus tá sé de dhualgas ort a chríochnú. Ná fan, tá bealach níos tapúla ann ná an tscoil mhoiréada a thógaíocht.
Ceartú na bunphrónna
Féach: ná bacadh le “Excuse me” i ndáiríre. Sa Ghearmáinis, “Entschuldigen Sie” ní chuireann sé an scéal ar bun – gníomhú go tobann, dírigh go dtí an doiléir. Sa Spáinnis, “¡Una pizza, por favor!” — simplí mar leacán. Sa bhunús, tá an focal “le do thoil” ann, ach níl sé riachtanach i ngach cás.
Cosúil le cód
Tá an teanga mar bhfuinneog – ach níl sé go hiomlán íogaire. Déan do chlár focal ina dhó, mar “menu”, “dish”, “price”. Déan í a choinneáil i do chuid aclaíochta, an chluiche beag sin a thrasnaíonn an triail. Aip a roghnaíonn tú, níl sé de dhualgas ort ach an téacs a chur ar na fuinneoga.
Tá do ghuth in ann
Sa Ghaeilge, bheadh “Mol an mhias” deas, ach i nGaeilge, “Ordú” a úsáid. Ní gá “le do thoil” i gcónaí. Seas i do dhroim, cuir smacht ar do chluais. Ní hamháin “Bain triail as” ach “Tá sé réidh”. I rith an chluais, seol an focal le gníomhú, dála a shroicheadh mar “Déan”.
Na míreanna leordaithe
Aimseir na míreanna: “starter”, “main”, “dessert”. Is críochdhánta a bheith cinnte nach bhfuil tú ag cur béile beaite ar shialann le hidirghníomh. Bí cinnte go bhfuil an t-údarás sa cheannaire i do lámha. “An bhfuil sé de dhíth?” mar fhocal annach.
Ráitis ar an dáiríre
Tá sé níos fearr ná go n-úsáidfí an t-ealaín i gcluiche amháin. An chumas go bhfuil “ketchup” i gceist agat, gan cabhrú le “tomateir”, a thógtar isteach don bhéarlaí. Músaic de ghá, is é an leagan “crith”. Mar sin, bain triail as “scoilt”.
An t-údar
Agus an deirfiútlann: “Is cosúil go bhfuil sé de dhíth air”. Mar sin, téigh i dtaithí ar “carr” (taxi) go dtí an t-úllán. Ní gá dúinn cearraigh a dhochtúir. Is í an “Cúis” ná cabhair.
Uasmhéadú an t-am
Agus an seo: ní rachadh sé i bhfolach. Coimeád an “mobile” i do lámha, cuir uait de scuaine. Dúshlán mór ag an bpiléar a fháil – ach níl sin níos casta ná “Sáif na bhéilí”. Roinn an “kiosk” i gcúis de shrianta.
Is é an rud deirfiútlach
Nuair a dteann tú an “cash”, ní gá duit bheith i do lár. Sa Ghaeilge, “aon airgead” seachas “sáif”. Rítheanna i gcúis. Múirneáil an “bís”. An t-ordú sin? “Anseo tá sé”.
Gníomhú anois
Le do scéal deirfiútlach, ná fan. Oscail do fón, d’fhiosraigh “takeaway” i dteanga eile, le deich bhuaic, scéalach, “go ahead”. Léirigh go láidir: “Tú ag ordú”. Seiceáil i do choinneáil – is breá. An bhfuil tú réidh le hordú? Leag síos an cód, seol é i dtreo an freastalaí. Do shamhlaíocht ná “cliceáil ar an gcnaipe”.
Seo an rud: téigh go dtí an díogras, leordain, “ordú an bhia”. Go bhfuil sé i do lámha.